今年もあと僅かとなりましたが、皆様方におかれましては、益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。私は広島県福山市に住んでおります今井(市郎)と申します。現在はボランティア活動をしたり、たまに頼まれて、話をしたり、雑文を書いたりして過ごしております。

　さて、インドネシアの現地社会生活やビジネス体験を踏まえて、昨年８月に幻冬舎ルネッサンスより、

メインタイトル：	「実戦！海外で活かせる企業活動力」
サブタイトル：	インドネシア駐在体験から学ぶビジネス成功へのステップ

を出版しました。三井化学東京社友会に１冊献呈しました。
社友会の便り欄で紹介して頂きました。
　出版後、多くの人達からご好評を頂き、また海外の方々からは、英語版があると大変ありがたいとのコメントをもらいました。
そこで英語版の作成にチャレンジしました。英語版のタイトルは、

メインタイトル：	「Four Years in Indonesia」
サブタイトル：	LOCAL SOCIAL LIVES AND BUSINESS ACTIVITIES

としました。
　英語版は日本語版を基に作成しましたが、日本語版では割愛した項目･内容を、主に第２章、第３章と第４章に追加しました。また日本語版の出版後に判明したデータや表現の誤りなどは修正しました。
追加した主な項目･内容は以下の通りです。
・第２章(文化や社会事情)に、｢異文化結婚｣の項目を追加しました。
・第３章(政治･経済情報)に、政治、経済及び地震への私見を追加しました。
・第４章(海外事業拠点での経営戦略と経営の実際)に、｢異文化圏で求められる人材力･人間力｣の項目を追加しました。

　三井化学東京社友会に1冊献呈しますので、お読みいただければ幸いです。よろしければ、多くの方々に御案内いただくと共に、御感想をお寄せいただければ、望外の喜びです。日本語版と合わせて読んでいただければ嬉しい限りです。
　英語の専門家や達人たちがご覧になると、文法上や表現等に誤りが多々あるとは思いますが、素人が書いたことに免じてお許しください。
　なお、英語版は純粋に自家出版とし、日本で市販しておりません。献呈本のほかに本書を御入用の方には、部数に限りがありますが、特価で頒布することは可能ですので、連絡してください。